“All the pieces matter”
نویسندگان
چکیده
Resumen Este artículo aborda el problema de la traducción del lenguaje vulgar desde una perspectiva práctica. Para ello, se emplean ejemplos tres episodios diferentes aclamada serie The Wire , donde uso este tipo aparece en todos los estamentos sociales y profesionales personajes. En primer lugar, contextualiza dentro espectro televisivo que procede, estadounidense, analiza importancia ella tiene empleo vulgar. A continuación, estudian las posibilidades estratégicas traductor puede emplear a hora traducir textos manera reiterada. Por último, examinan cualitativamente seleccionados sus traducciones oficiales. Se concluye estudio ofreciendo alternativas esa disponible mercado con fin ilustrar un posible visionado programa más adecuado ha prestado especial atención al traducido.
منابع مشابه
The RNA Silencing Pathway: The Bits and Pieces That Matter
Cellular pathways are generally proposed on the basis of available experimental knowledge. The proposed pathways, however, may be inadequate to describe the phenomena they are supposed to explain. For instance, by means of concise mathematical models we are able to reveal shortcomings in the current description of the pathway of RNA silencing. The silencing pathway operates by cleaving siRNAs f...
متن کاملCellular mechanotransduction: putting all the pieces together again.
Analysis of cellular mechanotransduction, the mechanism by which cells convert mechanical signals into biochemical responses, has focused on identification of critical mechanosensitive molecules and cellular components. Stretch-activated ion channels, caveolae, integrins, cadherins, growth factor receptors, myosin motors, cytoskeletal filaments, nuclei, extracellular matrix, and numerous other ...
متن کاملDark matter cores all the way down
We use high-resolution simulations of isolated dwarf galaxies to study the physics of dark matter cusp-core transformations at the edge of galaxy formation: M200 = 107–109 M . We work at a resolution (∼4 pcminimumcell size;∼250M per particle) atwhich the impact from individual supernovae explosions can be resolved, becoming insensitive to even large changes in our numerical ‘sub-grid’ parameter...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Babel
سال: 2021
ISSN: ['1569-9668', '0521-9744']
DOI: https://doi.org/10.1075/babel.00234.ort